Clik here to view.
"Cruzando fronteras" - VII Jornadas de Orientación Profesional (1ª parte)
Durante los días 25 y 26 de marzo se celebraron en la ULPGC las ya tradicionales Jornadas de Orientación Profesional para los alumnos de los últimos grados de la FTI. La asistencia a estas Jornadas...
View ArticleClik here to view.
"Cruzando fronteras" - VII Jornadas de Orientación Profesional (2ª y última...
Lo prometido es deuda. Aquí os traigo el resumen del segundo día de las Jornadas de Orientación Laboral. Si os habéis perdido la primera parte, pinchad aquí. Espero que os sea útil. J Mesa 3: Empresas...
View ArticleClik here to view.
Facebook para traductores e intérpretes
Hay muchos compañeros de clase que no tienen o quieren cuenta en Facebook (FB). No hay nada negativo en ello. Es una decisión personal. Pero, si abrís una cuenta, tenéis que tener claro para qué la...
View ArticleClik here to view.
Yo curso, tu cursas, el cursa…
Se acabó lo que se daba. Terminé con todas las asignaturas de este quinto y último año en la facultad. Las aprobé todas en la convocatoria continua, lo que representa, para mi, un regalo extra de...
View ArticleClik here to view.
Becas y prácticas para traductores
Hola a todos: Hoy es un día genial para presentaros a una agencia de traducción que ha contactado conmigo hace unos días. En esta entrada os hablan ellos a través de un artículo que han preparado y...
View ArticleClik here to view.
5 razones para NO estudiar traducción o interpretación
Hola a todos:Hoy les escribo desde Dallas, a casi 42ºC (102ºF), donde me encuentro cuidando de la familia que cuenta con un miembro más desde hace dos semanas. Mis días están llenos de ocupaciones tan...
View ArticleClik here to view.
Taller de Interpretación Telefónica o de Enlace. Ponente: Gabriel Cabrera...
Hoy me gustaría agradecer a nuestra profesora de Interpretación Consecutiva, Jessíca Perez Luzardo-Díaz por tan fantástica organización del taller. Está resultando muy bonito y estamos aprendiendo...
View ArticleClik here to view.
Taller de Interpretación Telefónica o de Enlace. Ponente: Gabriel Cabrera...
Interpretación telefónica en el ámbito de la empresa privadaAlumnos asistentes al Taller de Interpretación Telefónica El otro día surgió la pregunta: ¿dónde se coloca el intérprete cuando está...
View ArticleClik here to view.
Sylvain Caschelin: L'Exception Française. Subtitulación en directo para sordos
¡Hola a todos! El curso universitario está llegando a su fin, apenas quedan tres semanas de clases. La recta final siempre es la más dura, lo digo por los nervios de los exámenes y porque se hace largo...
View ArticleClik here to view.
Resumen del curso académico 2013 - 2014 ☺
Muy buenos días a todos:Como ya es costumbre por estos lares toca hoy resumir lo que aprendí en éste año lectivo de 4º grado. Acabo de terminar con el último examen y ya estoy pensando en cómo emplear...
View ArticleClik here to view.
3 días en el VI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus
Nuestra universidad acogió el VI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2014) los días 22, 23 y 24 de mayo. Los organizadores, en nombre de la Asociación Española de Lingüística de Corpus...
View ArticleClik here to view.
Verano 2014 en una Isla Afortunada ☺
¡Hola a todos! ¿Qué tal las vacaciones?Mar de nubes, nuestra panza de burro.En este hemisferio boreal estamos sufriendo del calor húmedo – es como estar en un cuarto de lavandería – y de la tan...
View ArticleClik here to view.
ProZ Webinar: 50 errores que debemos evitar los que empezamos en el mundo de...
Hoy me he dado el gusto de asistir a un seminario en línea impartido por Irène Guinez, traductora autónoma e instructora de ProZ.com en el que habló sobre los 50 errores que deben evitar los...
View ArticleClik here to view.
Conferencia ProZ | Consejos para traductores principiantes | Por Konstantin...
Talk the talk, walk the walk (101 Things a Translator Needs to Know) Como ya habéis adivinado, me apunté a las conferencias gratuitas del Día Internacional del Traductor en ProZ.com. Durante los días...
View ArticleClik here to view.
VIII Semana Universitaria de Erradicación de la Pobreza | Los objetivos del...
Genero y pobreza: La Globalización Económica y la Violencia Estructural Hacia las Mujeres. Ponentes: Esther Rivero Méndez y Noelia F. Padrón Serrano.Mi facultad acoge estos días, por octavo año...
View ArticleClik here to view.
Misa dominical (en viernes) para el traductor
Das Wort zum Sonntag für Übersetzer¿Cuál es el salario de un sexador de pollos? ¿Un cocinero? ¿Un electricista? ¿Un inspector de tampones? ¿Un inspector de olor de axilas? ¿Un buzo recogedor de pelotas...
View ArticleClik here to view.
Comercio exterior para traductores e intérpretes
Image courtesy by Stuart MilesEl otro día asistí a un webinario en línea, sobre comercio internacional para traductores e intérpretes que resultó ser de lo más interesante. El ponente, Marcel Soler,...
View ArticleClik here to view.
La industria alimentaria y su traducción
Used under creative commons license from Carol MoshlerAyer tuve el privilegio de escuchar un webinario sobre traducción para la industria alimentaria por Anneta Vysotskaya lo que hizo que se ampliara...
View ArticleClik here to view.
Working on my dreams - New Year's Resolutions
A new year has begun and most of us had thought about last year’s resolutions and checked if they've made it through. Me too. I did it yesterday evening with all my consciousness and the help of Marta...
View ArticleClik here to view.
Redactor de textos médicos – ¿Qué es eso?
clevercupcakes / Foter / Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)Lo primero que me vino a la mente cuando escuché «médico escritor» es que un médico, además de practicar la medicina (o no),...
View ArticleClik here to view.
Prácticas Externas - Experiencias
Hola a todos:Hace bastante tiempo que no escribo por estos lares. Sí, ¡es imperdonable! Sin embargo no pude encontrar momentos para sentarme a reflexionar sobre todo lo que estaba ocurriendo en mi vida...
View ArticleClik here to view.
Ausencia temporal
Queridos lectores:Después de unas largas vacaciones estivales en familia fuera del país, por fin he comenzado el gran reto final: la redacción de mi Trabajo de Fin de Grado.Esto supone que dispongo de...
View ArticleClik here to view.
¡No abandones! ¡Tú puedes! ¡Cree en ti mismo y el mundo será tuyo!
¡Qué día más hermoso estoy disfrutado! El primer día, después de cinco años, en el que realmente estoy libre y sin compromisos de estudios. Acabo de terminar el Trabajo de Fin de Grado, un día antes de...
View ArticleClik here to view.
Carta abierta a mi compañera de profesión Olatz Rodríguez (II)
Esta carta abierta que comparto hoy con ustedes es tarea ardua para mi. En ningún momento me esperaba estar sentada hoy escribiéndola. Nuestra noche pasada no ha sido de mucho descanso. Tenemos un...
View ArticleClik here to view.
A título personal
Darle un giro a tu vida cuando has vivido más de la mitad de ella no es cosa de cobardes. Lo sé porque lo estoy viviendo. Esta entrada no es un tratado sobre la traducción sino una despedida. Madurar...
View Article